Albtraum (tradução)

Oi, você sente minha falta
Quando as noites são longas e frias?
Você sonha comigo
Em uma névoa negra e desejosa?

Mas eu — eu, eu, eu, eu —
Sou teu pesadelo
Eu venho ao amanhecer
Para te observar com assolação

Eu te caço e você não consegue fugir de mim
À noite te transformo em um assassino
Em um traidor
Eu te assusto até que o suor da tua testa lisa
Se esconda no fundo do teu cérebro

Oi, você sente minha falta
Quando os brotos exploden?
Você sonha comigo
Quando eu subo pelos muros como bruxa?

Oi, você vai sentir minha falta
Quando o dilúvio vier
E tudo chegar ao fim
Eu não vou te ajudar nem um pouco
Quando ninguém
Mas ninguém mesmo te jogar na arca?

Mas não tenha medo
Tudo foi só um sonho
(Sonhos são espumas)
Na luz diurna, clara e forte
Nada disso tem peso
(Sonhos são espumas)
Só na noite, profunda e negra
Aí sim, você será agarrado pelo medo

Eu — eu, eu, eu, eu —
Sou teu pesadelo
À noite eu te transformo em uma enguia-elétrica
Vibrando em tormento infernal
Eu jogo tua cabeça em uma ripa
E então uma ratazana gorda a come
E como um palhaço gordo e oleoso
Eu venho bater no teu focinho

Eu te mato mil vezes
Eu te mato três mil vezes
Eu te mato seis mil vezes
Eu te mato nove mil vezes
Eu te mato dez mil vezes
Eu te mato um milhão de vezes
Eu te mato um bilhão de vezes
Eu te mato um trilhão de vezes

Eu te caço e você não consegue fugir de mim
À noite te transformo em um assassino
Em um traidor
Eu te assusto até que o suor da tua testa lisa
Se esconda no fundo do teu cérebro

(Sonhos são espumas)

Albtraum (tradução)

Original

Nina Hagen